Suomessa on karhujen lisäksi toinenkin luontoelementti, joka tekee olosta epämukavaa luvattomille liikkujille. Kainuun rajavartiosto on tiedottanut, että yhtään laitonta rajanylittäjää ei ole saapunut Vartiuksen ja Kuusamon rajanylityspaikkojen kautta torstain 23. marraskuuta jälkeen. Rajanylityspaikat suljettiin valtioneuvoston päätöksellä.
Rajavartiosto korostaa, että sääolosuhteet tekevät luvattomasta maastossa liikkumisesta erittäin vaikeaa. Kasvava lumimäärä ja talviset olosuhteet asettavat haasteita niille, jotka yrittävät väistellä viranomaisvalvontaa.
Euroopan raja- ja merivartiosto Frontex tukee Kainuun rajavartiostoa tilanteessa. Rajavartiosto on valmistautunut vastaanottamaan tukea, ja se seuraa tilanteen kehittymistä. Rajavartiosto rekisteröi kaikki laittomasti maahan saapuvat henkilöt yhteiseen eurooppalaiseen rekisteriin, mukaan lukien sormenjäljet.
**In English:**
In addition to bears, there’s another natural element in Finland making life uncomfortable for unauthorized travelers. The Kainuu Border Guard has announced that no illegal border crossers have entered through the Vartius and Kuusamo border crossing points since Thursday, November 23. These border crossing points were closed by decision of the government.
The Border Guard emphasizes that weather conditions make unauthorized movement in the wilderness very difficult. Increasing snowfall and winter conditions pose challenges for those attempting to evade official surveillance.
The European Border and Coast Guard Agency Frontex is providing support to the Kainuu Border Guard. The Border Guard is prepared to receive assistance, monitoring the situation and adjusting readiness as required. All illegally arriving individuals are registered in a common European registry, including fingerprint records.
**بالعربية:**
بجانب الدببة، هناك عنصر طبيعي آخر في فنلندا يجعل الحياة غير مريحة للمسافرين غير المرخص لهم. أعلن حرس الحدود في كاينو أن أي معابر حدودية غير شرعية لم تسجل منذ يوم الخميس 23 نوفمبر. تم إغلاق نقاط التفتيش الحدودية هذه بقرار من الحكومة.
يشدد حرس الحدود على أن حالة الطقس تجعل التنقل غير المصرح به في البرية أمرًا صعبًا للغاية. كميات الثلوج المتزايدة وظروف الشتاء تشكل تحديات لأولئك الذين يحاولون تجنب المراقبة الرسمية.
تقدم وكالة الحدود والسواحل الأوروبية (فرونتكس) الدعم لحرس الحدود في كاينو. يستعد حرس الحدود لاستقبال الدعم، ويتابع الموقف ويعدل استعداده حسب الحاجة. يتم تسجيل جميع الأفراد القادمين غير الشرعيين في سجل أوروبي مشترك، بما في ذلك بصمات الأصابع.
**Af-Soomaali:**
Sidoo kale, waxa jira element kale oo cuntadiisu ka dhibaataysa marayso inuu caawimaad gaarsiiyo saamaynta dadka aan oggolaanayn. Saldhigga Biyo-Xaadida ee Kainuu ayaa soo saartay in markii horeba aanu kala imaan karin xad-dhaafka hilibka iyo dhulka ee Vartius iyo Kuusamo illaa inta Khamiista, 23ka Nofeembar. Xad-dhaafkaas waxaa loo xiray go’aanka madaxweynaha.
Saldhiggu wuxuu ku dhawaaqayaa in sharciga maalmaha qaar lagu yareeyo lixlixaad oo uu yahay aanu ku jirin waqooyi iyo dhawaad. Barafka badan iyo shuruudaha bisha waxay sameynayaan dhibaatooyin ku saabsan kuwii horjoogsada xeerarka dawladda.
Ururka Biyo-Xaadida iyo Badaha Yurub (Frontex) waxay bixisaa taageero Saldhiggii Biyo-Xaadida ee Kainuu. Saldhiggu wuxuu diyaarinayaa inuu soo dhoweeyo taageerada, wuxuuna ka gudbiyaa xaaladda iyo ka shaqaynaya diidmada sida loo baahanyahay. Dhamaan dadka aanu dalka ku soo laabanayn si aanay kala qaybsanayn tayada Yurub, waxaana ka mid ah qora allada lambarada.
**На русском:**
Помимо медведей, есть еще один природный элемент в Финляндии, делающий жизнь неприятной для нелегальных путешественников. Пограничная служба Кайнуу объявила, что с момента четверга, 23 ноября, ни один нелегальный пересекатель границы не появлялся через пункты пропуска Вартиус и Куусамо. Эти пункты были закрыты решением правительства.
Пограничная служба подчеркивает, что погодные условия делают нелегальное передвижение в дикой местности очень сложным. Увеличение количества снега и зимние условия создают трудности для тех, кто пытается уклониться от официального надзора.
Европейское агентство по охране границ и береговой охраны Frontex оказывает поддержку Пограничной службе Кайнуу. Пограничная служба готовится принять помощь, следя за развитием ситуации. Все нелегально прибывшие лица регистрируются в общий европейский реестр, включая отпечатки пальцев.