Suomi tekee tiukan päätöksen turvapaikanhakijoiden maahantulon estämisestä.
Suomen päätös estää turvapaikanhakijoiden saapuminen maahan on lainsäädännön mukaista, eikä siitä tarvitse tinkiä. Tämä päätös ei synny tyhjiössä, vaan se on tarkkaan harkittu ja neuvoteltu Euroopan komission kanssa.
Kulissien takana, kaiken hiljaisuuden keskellä, Suomi on tehnyt poliittisen päätöksen itärajan poikkeuslaista ja sen hallinnasta. Tämä tarkoittaa sitä, että Euroopan komission kanssa on sovittu siitä, että rikkomusprosessia tuomioistuimessa ei käynnistetä näissä olosuhteissa. Tämä päätös on tehty vahvistaen, että toiminnan on oltava oikeudellisesti kestävää.
On tärkeää ymmärtää, että tämä päätös ei ole lopullinen. Euroopan komissiolla on valta käynnistää rikkomusprosessi tarvittaessa. Tämä korostaa sitä, että päätös on tehty tietoisena siitä, että komissiolla on mahdollisuus puuttua tilanteeseen.
Hallitus on tällä hetkellä vakuuttunut tästä poliittisesta päätöksestä. Julkisuudessa on saattanut esiintyä väärinkäsityksiä siitä, että Suomi olisi toiminut ilman Euroopan komission tietoa tai suostumusta. Tämä ei kuitenkaan pidä paikkaansa. Yhteydenpito komissioon on ollut jatkuvaa ja alusta asti.
Esimerkiksi sisäministeri Rantanen on virallisesti kommunikoinut komission kanssa, esittäen mahdollisuutta keskeyttää turvapaikanhaku tilapäisesti välineellistetyissä maahantulotilanteissa. Pääministeri Petteri Orpo on myös pitänyt muut EU-päämiehet ajan tasalla rajapäätösten eri vaiheissa.
Joulukuussa 2023 tämä yhteistyö näkyi julkisesti, kun sisäministeri Rantanen toimitti kirjeen komissiolle, ja komission puheenjohtaja Ursula von der Leyen antoi vahvan tukensa Suomelle ja muille maille, joilla on vastaavia haasteita kuin Suomen itärajan tilanne. Suomi ei siis toimi yksin, vaan Euroopan komissio on osa päätöksentekoa ja toimii tukijana tässä kriittisessä asiassa.
### In English:
**Finland Makes Firm Decision to Prevent Asylum Seekers from Entering the Country**
Finland’s decision to prevent asylum seekers from entering the country is in accordance with legislation and does not require compromise. This decision does not arise in a vacuum; rather, it has been carefully deliberated and negotiated with the European Commission.
Behind the scenes, amidst all the silence, Finland has made a political decision regarding the exceptional law and administration of its eastern border. This means that an agreement has been reached with the European Commission that no infringement proceedings will be initiated in these circumstances. This decision has been made with the assurance that actions must be legally sustainable.
It is important to understand that this decision is not final. The European Commission has the power to initiate infringement proceedings if necessary. This underscores the fact that the decision has been made with an awareness of the Commission’s ability to intervene.
The government is currently confident in this political decision. There may have been misunderstandings in the public sphere that Finland has acted without the knowledge or consent of the European Commission. However, this is not the case. Communication with the Commission has been continuous from the outset.
For example, Interior Minister Rantanen has formally communicated with the Commission, proposing the possibility of temporarily suspending asylum applications in instrumentalized border crossing situations. Prime Minister Petteri Orpo has also kept other EU leaders informed at various stages of border decisions.
This collaboration was publicly evident in December 2023 when Minister Rantanen sent a letter to the Commission, and Commission President Ursula von der Leyen expressed strong support for Finland and other countries facing similar challenges to Finland’s eastern border situation. Thus, Finland is not acting alone; the European Commission is part of the decision-making process and acts as a supporter in this critical matter.
### На русском:
**Финляндия принимает решительное решение о предотвращении въезда беженцев**
Решение Финляндии предотвратить въезд беженцев в страну соответствует законодательству и не требует уступок. Это решение не возникает из ниоткуда; оно было тщательно обсуждено и согласовано с Европейской комиссией.
За кулисами, среди всего молчания, Финляндия приняла политическое решение относительно исключительного закона и администрирования своей восточной границы. Это означает, что было достигнуто соглашение с Европейской комиссией о том, что в этих обстоятельствах не будет начато производство по делу об нарушении. Это решение было принято с уверенностью в том, что действия должны быть правово устойчивыми.
Важно понимать, что это решение не является окончательным. Европейская комиссия имеет право начать производство по делу об нарушении при необходимости. Это подчеркивает тот факт, что решение было принято с учетом возможности вмешательства Комиссии.
В настоящее время правительство уверено в этом политическом решении. В обществ
енности могли возникнуть недопонимания относительно того, что Финляндия действовала без знания или согласия Европейской комиссии. Однако это не так. Связь с Комиссией была непрерывной с самого начала.
Например, Министр внутренних дел Рантанен официально общался с Комиссией, предлагая возможность временно приостановить подачу заявлений на убежище в ситуациях инструментализированного пересечения границы. Премьер-министр Петтери Орпо также информировал других лидеров ЕС на различных этапах принятия решений о границах.
Это сотрудничество было публично заметно в декабре 2023 года, когда министр Рантанен отправил письмо Комиссии, а председатель Комиссии Урсула фон дер Ляйен выразила сильную поддержку Финляндии и другим странам, сталкивающимся с аналогичными вызовами, как у Финляндии на восточной границе. Таким образом, Финляндия не действует в одиночку; Европейская комиссия является частью процесса принятия решений и действует как сторонник в этом критическом вопросе.
### Somali:
**Finland Oo Go’aansadey inay Kala Wareejiso Iminka Soo Dhawaanshaha Ku Soo Baxay Codsiga Shaqsiyiinta Loo Helay**
Go’aanka Finland inay ka sii wareejiso soo dhawaanshaha soo dhowaan ayaa ku saabsan xeerka sharciga ah, waxaana lagama maarmaan ah in lagu daro. Go’aankan ma jiro oo ka baxaya falanqaynta, balse waxay ahayd go’aan lagu maareynayo oo qabow ah iyo isla-xisaabtami ayaa la adeegsaday wadanka Finland oo xukuumadda Yurub la kala saxiixday.
Kuliskaada, inteeda badan, ee midigta dhammaan, Finland waa dhamaan go’aanka siyaasadeed ee xeerarka xaaskiisa iyo maamulka waqooyiga. Arrintaani waxay ka yar tahay in haddii dhacdado ay jiraan isku dhac, dhaqdhaqaaqyo xuduudan qabow ah ay dib u hagaagi karaan. Go’aankan waxaa lagu qaadatay sii aad ah in hawlaha ay yihiin wax-sharciga ah.
Muhiim ahaan waa in la fahmo in go’aankanani ma ah mid ka soo socdaa. Xukuumadda Yurub ayaa la leh xeerka inay bilaabato dhacdo xukuumadda Finland, haddii loo baahan yahay. Tani wuxuu markhaati kala duwanaa in go’aanka ay yihiin si waafaqsan waxa ay ogeysiiyeen Komishanka.
Madaxweynaha hadda waa ku cajab ah go’aanka siyaasadeedkan. Xogta dadweynaha waxay ku dhaqaaqday dhacdooyinka in Finland ay xukuumadda Yurub awoodi kari waayeen inay ku faafaan. Haddaba, waa in aad fahamto in la xiriirinayo Komishanka sanadkii la soo dhaafay.
Tusaale ahaan, Wasiirka Arimaha Gudaha Rantanen waxaa si rasmi ah la hadlay Komishanka, ka codsaday fursad la’aan wadooyinka soo dhawaanshaha loogu talo-galay. Ra’iisul Wasaaraha Petteri Orpo waxaa sidoo kale uga warramay madaxweynaha kale ee Yurub ee dhammaadka ah dib u habaynaha xuduudaha.
Isbedelkaan waxaa waxaa laga daawaday dhaqdhaqaaqii 2023-kii markii Wasiirka Arimaha Gudaha Rantanen ay soo dirtay warqad Komishanku, iyo Madaxweynaha Komishanka Ursula von der Leyen waxay si waydiisan u sheegtay Finland iyo wadamo kale oo ka soo horjeeda dhibaatooyinka xuduudaha waqooyiga Finland. Sidaas darteed, Finland ma oggola inay hawada ka baxdo, balse Komishanka Yurub waa qayb ka ah qarashada arrintaas oo muhiim ah.
### بالعربية:
**فنلندا تتخذ قراراً حاسماً بمنع وصول طالبي اللجوء إلى البلاد**
قرار فنلندا بمنع وصول طالبي اللجوء إلى البلاد يتماشى مع التشريع ولا يتطلب تنازلاً. هذا القرار لا ينشأ في فراغ؛ بل تم مناقشته وتفاوضه بعناية مع المفوضية الأوروبية.
خلف الستار، وسط الصمت التام، اتخذت فنلندا قراراً سياسياً بشأن القانون الاستثنائي وإدارة حدودها الشرقية. هذا يعني أنه تم التوصل إلى اتفاق مع المفوضية الأوروبية
بأنه لن يتم بدء إجراءات الانتهاك في هذه الظروف. تم اتخاذ هذا القرار بتأكيد أن الإجراءات يجب أن تكون قانونياً مستدامة.
من المهم فهم أن هذا القرار ليس نهائياً. تمتلك المفوضية الأوروبية السلطة لبدء إجراءات الانتهاك إذا لزم الأمر. يؤكد هذا حقيقة أن القرار تم اتخاذه بوعي من أن المفوضية لديها القدرة على التدخل.
الحكومة حالياً واثقة من هذا القرار السياسي. قد تكون هناك فهم خاطئ في الرأي العام بأن فنلندا تصرفت بدون معرفة أو موافقة المفوضية الأوروبية. ومع ذلك، هذا ليس صحيحاً. كانت التواصل مع المفوضية مستمراً منذ البداية.
على سبيل المثال، تواصل وزير الداخلية رانتانين رسمياً مع المفوضية، مقترحاً إمكانية تعليق طلبات اللجوء مؤقتاً في حالات عبور الحدود الموسومة بالأدوات. كما أبقى رئيس الوزراء بيتيري أوربو زعماء الاتحاد الأوروبي الآخرين على اطلاع في مراحل مختلفة من قرارات الحدود.
كان هذا التعاون ظاهراً علنياً في ديسمبر 2023 عندما أرسل وزير الداخلية رانتانين رسالة إلى المفوضية، وأعرب رئيس المفوضية أورسولا فون دير لاين عن دعم قوي لفنلندا ودول أخرى تواجه تحديات مماثلة لوضع الحدود الشرقية لفنلندا. وبالتالي، لا تعمل فنلندا بمفردها؛ فالمفوضية الأوروبية جزء من عملية اتخاذ القرار وتعمل كداعم في هذه المسألة الحرجة.