Syyrialaisia pidätetty ja painostettu Venäjällä: Vapaaehtoisuus vai pakko Ukrainaan?
Valitettavasti olen saanut tietää useista tapauksista, joissa syyrialaisia on pidätetty ja toimitettu Venäjän maahanmuuttovankilaan. Heidät on pidätetty, koska he ovat rikkoneet Venäjän viisumia yrittäessään päästä Suomen rajanylityspaikoille. Tällä hetkellä venäläiset painostavat heitä allekirjoittamaan vapaaehtoissopimuksia Venäjän armeijan palkkasotureiksi taistelemaan Ukrainassa. Tämä tapahtuu siksi, ettei heitä karkoiteta takaisin pakkokeinoin Syyriaan. Osalle heistä on tarjottu palkkaa ja asuinpaikkaa Venäjällä vastineeksi siitä, että he allekirjoittavat vapaaehtoisen suostumuksen lähteä sotimaan Ukrainaan ja luopuvat karkotuksesta takaisin kotimaahansa.
Lisäys: Myös BBS Russia uutisoi aiheesta: LINKKI
Lisäys 10.12.2023: Myös YLE uutisoi aiheesta: LINKKI
Lisäys 10.12.2023: Aihetta käsitellään A-studiossa 11.12.2023: LINKKI
—
In English:
Syrians Detained and Pressured in Russia: Volunteerism or Coercion for Ukraine?
Unfortunately, I have learned about several cases where Syrians have been detained and taken to Russian immigration prisons. They have been apprehended for violating Russian visas while attempting to cross the Finnish border. Currently, Russians are pressuring them to sign voluntary agreements to become mercenaries for the Russian army, fighting in Ukraine. This is happening to prevent their forced deportation to Syria. Some of them have been offered salary and residence in Russia in exchange for signing a voluntary agreement to go and fight in Ukraine, relinquishing the prospect of deportation to their home country.
—
بالعربية:
احتجاز وضغط على السوريين في روسيا: تطوع أم إكراه لصالح أوكرانيا؟
للأسف، لقد علمت عن عدة حالات حيث تم اعتقال سوريين وتسليمهم إلى السجون الروسية للهجرة. تم اعتقالهم لانتهاكهم لتأشيرات روسية أثناء محاولتهم عبور الحدود الفنلندية. حاليًا، يمارس الروس ضغوطًا عليهم لتوقيع اتفاقيات تطوع للانضمام إلى مرتزقة الجيش الروسي والقتال في أوكرانيا. يحدث ذلك لمنع ترحيلهم بالقوة إلى سوريا. تم تقديم رواتب ومأوى في روسيا لبعضهم مقابل توقيعهم على اتفاق تطوعي للذهاب والقتال في أوكرانيا، متنازلين عن فكرة الترحيل إلى بلادهم.
—
Af Soomaali:
Ku xadgudub syyriaan ah iyo ku xadgudub Rashaad: Guntii ama is-xildhibaanimada Ukraine?
Waxaan ku soo waramay dhowr arin oo ku saabsan in dadka soomaaliyeed laga dhigay Rashaad iyo lagu wareejiyay xabsiga muhiimka ah ee soomaaliya. Waxa lagu xadgudbay iyaga oo loo eryay visa rashaad ah oo ay ku hawlanaayeen inay ku soo galdaan xuduudaha soomaaliya ee Finland. Hadda markaas Ruushka ayaa ku soo jeeddaa inay ka dalbato inay saxiixaan heshiiskooda oo ay u noqdaan askariyada Rashaad ee ku ciyaaraya Ukraine. Tani waxay dhacday si ay uga saaraan xabsiga waa inay dib ugu laabtaan Syyria. Dadka badan oo ayaa lagu bixiyay lacago iyo meherad ku yeesha Rashaad, waxaana badan ku mashquulsan inay saxiixaan u heshiis toobadkeedii inay ka ciyaaraan Ukraine, halka ay dib uga soo noqdaan dibadda.
—
На русском:
Сирийцев задерживают и давят в России: Добровольчество или принуждение для Украины?
К сожалению, мне стало известно о нескольких случаях, когда сирийцев задерживали и отправляли в российские иммиграционные тюрьмы. Их арестовывали за нарушение российских виз при попытке пересечь границу Финляндии. В настоящее время российцы оказывают на них давление, чтобы они подписывали добровольные соглашения стать наемными солдатами российской армии и сражаться в Украине. Это происходит для предотвращения принудительной депортации их обратно в Сирию. Некоторым из них предложили зарплату и место жительства в России в обмен на подписание добровольного соглашения отправиться сражаться в Украину и отказаться от депортации в их родную страну.