Hyvää itsenäisyyspäivää Suomalaiset!
Suomen itsenäisyyspäivää juhlitaan vuosittain 6. joulukuuta, kun Suomi itsenäistyi Venäjästä ja julistautui omaksi tasavallakseen vuonna 1917. Itsenäisyysjulistus annettiin P. E. Svinhufvudin johtaman senaatin toimesta joulukuun 4. päivänä 1917, ja eduskunta vahvisti sen äänin 100–88 kaksi päivää myöhemmin.
Itsenäisyyden alkuvaiheessa mielipiteet itsenäisyyspäivän sopivasta ajankohdasta olivat jakautuneet. Oikeisto halusi juhlia itsenäisyyttä vasta sisällissodan päätyttyä 16. toukokuuta, kun taas vasemmisto kannatti marraskuun 15. päivää, jolloin eduskunta oli julistautunut korkeimman vallan käyttäjäksi vuonna 1917. Joulukuun 6. päivää on kuitenkin juhlittu virallisena itsenäisyyspäivänä vuodesta 1919 lähtien.
Valtioneuvosto määräsi päivän vapaapäiväksi virastoissa, kouluissa ja tuomioistuimissa vuonna 1929, ja siitä tuli lailla säädetty palkallinen vapaapäivä vuonna 1937. Itsenäisyyspäivä on myös virallinen liputuspäivä, ja liputus päättyy poikkeuksellisesti vasta kello 20.
—
С Днём Независимости, Финны!
Финляндия отмечает свой День Независимости ежегодно 6 декабря, когда страна провозгласила свою независимость от России и стала собственной республикой в 1917 году. Декларацию о независимости подписал сенат под руководством П. Е. Свинхуфвуда 4 декабря 1917 года, и парламент утвердил её голосами 100–88 два дня спустя.
В начале периода независимости мнения о подходящей дате для отмечания Дня Независимости расходились. Правая часть предпочитала отмечать независимость лишь после завершения Гражданской войны 16 мая, тогда как левая сторона отстаивала 15 ноября, дату, когда парламент в 1917 году провозгласил себя верховным властелином. Тем не менее, с 1919 года 6 декабря стал официальным Днём Независимости.
Правительство сделало этот день выходным в государственных учреждениях, школах и судах в 1929 году, и в 1937 году это стало законом о платном выходе в этот день. День Независимости также является официальным днём поднятия флага, и поднятие флага продолжается до 20:00.
—
Happy Independence Day, Finns!
Finland celebrates its Independence Day annually on December 6th, marking the country’s independence from Russia and its establishment as a republic in 1917. The declaration of independence was issued by the Senate led by P. E. Svinhufvud on December 4, 1917, and the Parliament ratified it with a vote of 100–88 two days later.
In the early days of independence, opinions on the appropriate date for Independence Day varied. The right-wing preferred to celebrate independence only after the end of the Civil War on May 16, while the left-wing advocated for November 15, the date when the parliament declared itself the supreme authority in 1917. Nevertheless, since 1919, December 6th has been recognized as the official Independence Day.
The government declared the day a holiday in state offices, schools, and courts in 1929, and in 1937, it became a legally mandated paid holiday. Independence Day is also an official flag-raising day, and the flag is flown until 8:00 PM, unlike other winter flag days.