Suomeksi:
*Suomeen saapuneiden ja turvapaikkaa hakemattomien ihmisten tilanne*
Suomeen saapuneiden ja tarvittavia asiakirjoja vailla olevien sekä turvapaikkaa hakemattomien henkilöiden asioiden käsittely on edelleen kesken.
Viime viikolla Vartiuksen rajanylityspaikalta Suomeen saapui henkilöitä, joilla ei ollut tarvittavia asiakirjoja maahantuloa varten, eikä he myöskään olleet hakeneet kansainvälistä suojelua. Suomi on harkinnut mahdollisuutta palauttaa nämä henkilöt Venäjälle tai heidän lähtömaahansa.
Kainuun rajavartioston komentaja, eversti Tuomas Laosmaa, kertoo, että tällaiset henkilöt eivät enää ole Rajavartioston vastuulla, vaan heidän käsittelynsä on siirretty Maahanmuuttoviraston (Migri) hallinnoimiin vastaanottokeskuksiin.
Tulijoilla ei välttämättä ole ollut riittävän yhteistä kieltä rajaviranomaisten kanssa, mikä on vaikeuttanut heidän asioidensa selvittämistä.
– Tulkkien saatavuus rajalla on ollut huono. Puhuttamista on jatkettu, jotta voidaan varmistua, että henkilö ei oikeasti hae kansainvälistä suojelua, Laosmaa sanoo.
Mikäli ihmisiä ei puhuteta asianmukaisesti, Suomen riskinä olisi Laosmaan arvion mukaan rikkoa kansainvälisiä sopimuksia.
In English:
*Processing the Cases of Individuals arriving in Finland without Necessary Documents and without Seeking Asylum*
The processing of cases involving individuals who arrived in Finland without the necessary documents and without applying for asylum is still ongoing.
Last week, individuals arrived in Finland from the Vartius border crossing without the required entry documents, and they had not sought international protection either. Finland has considered the option of returning these individuals to Russia or their country of origin.
Colonel Tuomas Laosmaa, the commander of the Kainuu Border Guard, states that such individuals are no longer under the jurisdiction of the Border Guard, and their processing has been continued at reception centers managed by the Finnish Immigration Service (Migri).
The lack of a common language between the arrivals and border authorities may have hindered the clarification of their situations.
– The availability of interpreters at the border has been poor. The interviews have been continued to ensure that the individual is not actually seeking international protection, says Laosmaa.
If individuals are not properly interviewed, Finland could, according to Laosmaa’s assessment, risk violating international agreements.
بالعربية:
*معالجة أوضاع الأفراد القادمين إلى فنلندا بدون الوثائق اللازمة ودون طلب لجوء*
ما زالت معالجة قضايا الأفراد الذين وصلوا إلى فنلندا بدون الوثائق اللازمة ودون تقديم طلب لجوء قائمة.
في الأسبوع الماضي، وصل الى فنلندا أفراد من مركز تجاوز الحدود في فارتيوس بدون الوثائق اللازمة لدخول البلاد، ولم يكونوا قد طلبوا الحماية الدولية أيضاً. قامت فنلندا بالنظر في إمكانية إعادة هؤلاء الأفراد إلى روسيا أو بلدانهم الأصلية.
يقول العقيد توماس لاوسما، قائد حرس الحدود في كاينو، إن هؤلاء الأفراد لم يعدوا تحت اختصاص حرس الحدود، بل تمت متابعة معالجتهم في مراكز الاستقبال التي يديرها جهاز الهجرة الفنلندي (Migri).
قد يكون عدم وجود لغة مشتركة بين القادمين وسلطات الحدود قد عوق على توضيح حالاتهم.
– كانت توفر المترجمين على الحدود سيئًا. تم متابعة المقابلات لضمان أن الشخص لا يبحث فعليا عن حماية دولية، يقول لاوسما.
إذا لم يتم مقابلة الأفراد بشكل صحيح، يمكن أن تعرض فنلندا نفسها لخطر خرق الاتفاقيات الدولية بحسب تقدير لاوسما.
Af-Soomaali:
*Sababta Lahaanshaha Dadka U Fadhiya Suomi Bilaawaynta Warqadaha U Baahan Iyo Dadka La Codsaday Noolaa Baasaboorka*
Dadka u fadhiya Suomi oo bilaawaynta warqadaha u baahan iyo dadka la codsaday noolaa baasaboorka, waxa xaaladda lahaa la waayay.
Usbuucii lasoo dhaafay, dadkii u fadhiyay Suomi ka Vartiuksen, waxay ahayd dad, kii horeba maahantulaal lahayn, oo aanay sidoo kale codsadayn oo aanayba suuqyadda caalamiga ah ka codsanayn. Suomi waxay ka gaartay xilliga ay marayaan inay dhagaysato dadkaa inay
ka baxdo Ruush ama dhulka ay ka yimaadaan.
Tuomas Laosmaa, guddoomiyaha xadka Kainuun, waxa uu sheegay in dadka ku jira talaabooyinkooda lama dhaqmo haddii ay dhiganaan doonaan kuwo la wadaagay hawlgalka Ummadda Soomaalida (Migri).
Cudurka dadka ka yimaada ayaa ah inay aanayba lahayn afkooda aqoonsiga ah ee sarraysan xuduuda cusub, waxaana ay keeni doontaa warqado, lagu xalliyo in qofku maahantulaal kaga codsado baasaboorka.
– Kaalinta tarjumaadka xadka waxay ahayd mid fiican. Waxa aan ku dhex marayaa hawlgalka sidii laga haki lahaa, ayuu yiri Laosmaa.
Haddii dadku lama dhaqmo si sax ah, Suomi waxa uu ku xidhan yahay qiyaastii Laasmaan sheegay inuu xoojiyo sharciyada caalamiga ah.
На русском:
*Обработка ситуации людей, прибывших в Финляндию без необходимых документов и не просивших убежища*
Обработка ситуаций людей, прибывших в Финляндию без необходимых документов и не подавших заявку на убежище, все еще продолжается.
На прошлой неделе из Вартиусского пункта пропуска в Финляндию прибыли люди, у которых не было необходимых документов для въезда, и которые также не подавали заявку на международную защиту. Финляндия рассматривает вариант возвращения этих людей в Россию или их страну происхождения.
Полковник Туомас Лаосмаа, командующий пограничной службой Кайнуу, говорит, что такие люди больше не находятся под юрисдикцией Пограничной службы, и их обработка продолжается в центрах приема, управляемых Финской службой иммиграции (Migri).
У прибывших не обязательно был общий язык с пограничными властями, что затруднило бы разъяснение их ситуации.
– Доступность переводчиков на границе была плохой. Беседы продолжаются, чтобы убедиться, что человек действительно не ищет международной защиты, – говорит Лаосмаа.
Если людей не проводят должным образом, согласно оценке Лаосмаа, Финляндия может нарушить международные соглашения.